Dear VPS families,

We hope you and your loved ones are well. As we adjust to the challenges of our school closures and Gov. Inslee’s stay home order, which has been extended through May 4, we want to update you on what you can expect in the coming days and weeks.

Remote learning starts this week

  • Your child’s teacher(s) will reach out soon (if they haven’t already) about remote learning.
  • By Wednesday, April 8, your child’s principal will provide a link to a remote learning hub including lessons, assignments, resources, a recommended schedule and technical guidance. This link also will be located on your school website.
  • You can find remote learning expectations here: elementary, middle, high school
  • Everyone’s well-being is important. Please see our guidance for remote learning.

K-2 devices and learning packets

  • Your school will notify you to pick up printed learning packets.
  • iPads for K-2 students are being shipped to VPS. We anticipate they will be distributed in the next two weeks. You will be notified about the pickup schedule for iPads when this information is available.

Technical support

  • Visit the VPS Remote Learning Support website for guidance, learning app how-tos and login information.
  • Need support? Email student.support@vansd.org.

iPads for grades 3-5

  • Your principal will contact you with a date and time to pick up your child’s device if you haven’t already done so.

Meal distribution and assistance

More information to come

We know you have many questions in this evolving situation. We promise to keep you updated. For the most current information, please go to vansd.org.

Estimadas Familias del Distrito Escolar Vancouver Public Schools (VPS, por sus siglas en inglés):

Esperamos que usted y su familia se encuentren bien. Mientras nos ajustamos a los retos del cierre de nuestras escuelas y la orden de “Quédense en casa, Manténganse Seguros” del  Gobernador Jay Inslee, la  cual ha sido extendida asta el 4 de mayo, queremos informarles de lo que pueden esperar los próximos días y semanas.

Esta semana comienza el aprendizaje remoto

  • La(a) maestra(s) de su hijo se comunicará(n) con ustedes pronto (a no ser que ya lo haya(n) hecho) para hablar sobre el aprendizaje remoto.
  • El miércoles, 8 de abril, el director de la escuela de su hijo les proporcionará un enlace a un “hub” de aprendizaje remoto que incluye lecciones, asignaciones/tareas, recursos, una recomendación para crear un horario y guía técnica. Este enlace también lo pueden encontrar en la página web de la escuela de su hijo.
  • Pueden encontrar las expectativas para el aprendizaje remoto en este enlace: primaria, secundaria, preparatoria.
  • El bienestar de todos es importante. Favor de ver nuestras guías para el aprendizaje remoto en este enlace: Guidance for remote learning

Dispositivos de aprendizaje y paquetes de actividades educativas para estudiantes de Kindergarten, 1er grado y 2ndo grado

  • La escuela de su hijo les harásaber cuándo pueden ir a recoger los paquetes de actividades educativas.
  • Los iPads para estudiantes de Kindergarten, 1er y 2ndo están siendo enviados a VPS. Anticipamos que serán distribuidos en las dos próximas semanas. Se les notificará el horario para recoger el iPad una vez que tengamos esta información.

Soporte técnico

  • Visiten la página web VPS Remote Learning Support para guía, aplicaciones de aprendizaje, “cómo hago/ cómo se hace” e información para hacer el “login” (iniciar una sesión en el dispositivo)
  • ¿Necesitan soporte técnico? Manden un correo electrónico al departamento de soporte técnico (“helpdesk”, en inglés): student.support@vansd.org

iPads para estudiantes de 3er, 4to y 5to grado

  • El director de la escuela de su hijo se comunicará con ustedes con la fecha para ir a recoger el dispositivo de su hijo, a no ser que ya lo haya hecho.

Distribución de comidas y ayuda

  • Se continuarán distribuyendo desayunos y almuerzos empacados gratuitos para los estudiantes. Visite la pagina web para el horario de distribución.
  • Para las despensas que están abiertas alrededor de Vancouver, haga click en este enlace.

Habrá más información próximamente

Sabemos que ustedes  pueden tener más preguntas sobre la evolución de esta situación. Les prometemos mantenerlos actualizados. Para la información más actualizada, favor de visitar la página web.

Уважаемые семьи учащихся VPS!

Мы надеемся, что вы и все, кого вы любите, здоровы. В то время, как мы приспосабливаемся к трудностям, вызванным закрытием школ и приказом Губернатора Inslee о том, что все обязаны находиться дома, который был продлён до 4 мая, мы хотели бы сообщить вам, что вы можете ожидать в течение последующих дней и недель. 

Дистанционное обучение начинается на этой неделе 

  •  Учител(-я) вашего ребёнка скоро свяжутся с вами (если они уже не связались с вами) по поводу дистанционного обучения.  
  •  В среду, 8 апреля, директор вашей школы предоставит вам ссылку на учебный Узловой центр информации, включая уроки, задания, ресурсы и рекомендуемое расписание занятий, а также технические указания. Эта ссылка будет расположена на вебсайте вашей школы.
  • Вы сможете найти требования к дистанционному обучению, щёлкнув здесь: elementary, middle, high
  • Здоровье и благополучие каждого важно. Пожалуйста, прочитайте наше руководство для дистанционного обучения guidance for remote learning. 

Компьютерные устройства и пакеты с заданиями для учеников Киндергартена, 1-х и 2-х классов

  • Ваша школа уведомит вас о том, когда можно будет забрать распечатанные учебные пакеты.
  • Планшеты iPad для учеников Киндергартена, 1-х и 2-х классов уже высланы в VPS. Мы надеемся, что мы будем их раздавать в течение двух следующих недель. Мы уведомим вас о том, когда их можно будет получить, когда у нас будет расписание выдачи.

Техническая поддержка

  • Выйдите на вебсайт поддержки дистанционного обучения VPS Remote Learning Support для получение инструкций, обучающих приложений о том, как это работает, и информации и входе (login) в программу.
  • Нужна помощь? Отправьте электронное сообщение в службу технической поддержки VPS по адресу:  student.support@vansd.org

Планшеты iPad для учащихся 3-5х классов

  • Директор вашей школы сообщит вам дату и время получения планшета для вашего ребёнка, если вы ещё его не получили.  

Распределение питания и помощь

  • Бесплатные пакеты с готовыми завтраками и ланчами будут по-прежнему выдаваться ученикам. Выйдите на ссылку vansd.org для того, чтобы узнать расписание раздачи.
  • Выдача бесплатных продуктов питания в Ванкувере: 

Food pantries also are operating around Vancouver.

Дальнейшая информация

Мы знаем, что у вас есть много вопросов в этой постоянно меняющейся ситуации. Мы обещаем продолжать предоставлять вам наиболее свежую информацию. Для получения последних новостей, пожалуйста, выйдите на вебсайт vansd.org.

Ach áneán pwe en me ómw famini ámi mei mefi péchékún. Nón ei atun kich mei sótuni ne awora ekkóch ekkesiwin fan itten an ei kesipenó ach kei sukkun mwúrin an néúch ewe Gov. Inslee wau ewe énnúk ach sipwe nómwetiw nón imw. Ei énnúk ach sipwe nómwetiw nón imw epwe sópwosópwonó tori nón Mei 4. Kich sia mochen esine ngonuk póróusan ekkan ráán mwach pwe kopwe mwonetá ngeni.

Nón ei week, chóón sukkun repwe ne poputá ne néúnéú technology (iPad/chromebook) ne sukkun iká káeó me nón imw

  • Iká pwe néún noumw en chóón sukkun ewe (ekkewe) sense ese mwo (rese mwo) kékké iká póróus ngeni kemi, iwe ina repwe sósót ne kékké/póróus ngeni kemi ren ifa ussun an chóón sukkun repwe ne sukkun iká káeó me nón imw
  • Néún noumw ewe principal epwe awora ew link (wón computer/internet) ren ómw kópwe no ngeni áán ewe sukkun HUB pwe kopwe tongeni kúna ar nesen, asaimen, ekkóch neni iká áninisin ar repwe káeó, me néur schedule (kókkótun met repwe féri). Nón ei HUB, en mei pwan tongeni káeó ómw kopwe sinei ifa ussun an chóón sukkun repwe káeó iká sukkun me nón imw. Ei link mei nómw wón an ena sukkun
  • En mei tongeni katon met ekkewe chóón sukkun repwe féri me nón imwer iká ke nó ngeni ekkei neni: elementary, middle, high
  • Kich mei aúcheani nónómwúmi meinisin. Kose mochen nó ngeni guidance for remote learning (ómw kopwe káeó ifa ussun an chóón sukkun repwe káeó me sukkun nón imw)

Néún mwiichen K-2 iPad/chromebook me taropwen ar nessen

  • An noumw ewe sukkun epwe esine ngonuk inet kopwe tongeni nó angei néún ewe chóón sukkun taropwen an nessen.
  • Néún ekkewe mwiichen K-2 kewe iPad iei epwe ne wareiti VPS. Kich mei núkú pwe sipwe einetiu ekkei iPad nón ekkei ruu week. Sipwe esine ngeni meinisin famini meni ráán repwe etto angei ekkei iPad nupwen fansoun sia sinei.

Áninis mei kawor ren néúnéún iPad/chromebook

En mi tongeni nó ngeni ach ewe website ren VPS Remote Learning Support ren ómw kopwe káeó me sinei ifa ussun ómw kopwe aia ekkei prokramin káeó me sinei ifa ussun ómw kopwe tonong nón (login).

E wor met sipwe ánisuk wón? Kose mochen email ngeni ewe VPS helpdesk: student.support@vansd.org

iPad ngeni mwiichen Éúnúngátin me Enimwuan

  • Iká pwe kose mwo angei néún noumw ewe chóón sukkun en (iPad/chromebook), iwe ewe principal ina epwe kékké ren ráánin me kunókun ómw kopwe tongeni angei.

 Inetin mwéngé me áninis mei kawor

  • Mei wór mwéngén nesosor nón chotá me mwéngén neónowas sipwe sópwenó ne ineti ngeni chóón sukkun. Kose mochen nó ngeni website org ren omw kopwe sinei ekkewe ráánin/kunókun inet mwéngé

Sópwosópwun póróus

Kich mei sinei pwe ina epwe men chómwóng kapas eis nón ei fansoun. Sipwe pwon pwe sipwe chék sópwenó ne awora minafén esinesin iká póróus. Ren ómw kopwe sinei póróusen met mei fiis iei, kose mochen nó ngeni ach ewe website vansd.org.