VPS will start an optional test-to-stay program for students on Feb. 14. The program, developed and supported by public health officials, may eliminate an at-home quarantine for students who are not fully vaccinated and who are close contacts of someone who tests positive for COVID-19. Through regular testing, students who are close contacts will be able to continue attending school and participating in school-sponsored extracurricular activities.

Students who are fully vaccinated do not need to quarantine.

VPS is seeing improved attendance rates of students and staff, which may indicate a decline in cases. The test-to-stay program also will help our students stay in school. Test-to-stay was piloted with staff beginning Jan. 19.

More details about the program:

Who is eligible
Students who are not vaccinated or have not completed a primary vaccine series. Parent permission is required.

Download the parent permission form

Parents and guardians also can provide their permission in Skyward.

Who is not eligible

  • Students who opt out of testing or who have accommodations that allow them to attend school and not wear a well-fitting mask or face shield with a drape or wrap
  • Students who have had COVID-19 within the past 90 days do not need to quarantine if they are identified as a close contact and they are symptom-free. A test on day 5 is recommended, but not required.

How the program works
Students may continue to attend school for five days after their exposure (the date of last close contact is day zero) if they meet all of the following conditions:

  • Are tested with an antigen test at least twice during the five days (testing should be done when notified of exposure and on day five)
  • Are symptom-free
  • Continue to wear a well-fitting mask around others
  • Continue to quarantine from all social gatherings and community activities

Parents/guardians will receive information about the two testing dates. Tests will be conducted at school.

Negative test result
If a student does not test positive during their five-day test-to-stay period, they may continue attending school and participating in extracurricular activities. However, they must continue to wear a well-fitting mask when they are around others at home and in public until 10 days after the last close contact.

Positive test result
If a student tests positive at any time during the five days, they must isolate at home and follow isolation guidance.

If you have any questions about the test-to-stay program, please contact your child’s school.

Programa podría eliminar el periodo de cuarentena para los estudiantes

El Distrito Escolar Vancouver Public Schools (VPS, por sus siglas en inglés) iniciará un programa opcional “hazte la prueba para quedarte” para los estudiantes el 14 de febrero. El programa, desarrollado y apoyado por funcionarios de salud pública, podría eliminar la cuarentena en casa para los estudiantes que no están completamente vacunados y que son contactos cercanos de alguien que dio positivo al COVID-19. Por medio de pruebas regulares, se les permitirá a los estudiantes que son contactos cercanos continuar asistiendo a la escuela y participar en actividades extracurriculares patrocinadas por la escuela.

Los estudiantes que están completamente vacunados no necesitan ponerse en cuarentena.

“VPS” está observando un mejoramiento en los índices de asistencia de los estudiantes y del personal, lo cual podría indicar un descenso en casos. El programa de “hazte la prueba para quedarte” también ayudará a nuestros estudiantes a quedarse en la escuela. El programa “hazte la prueba para quedarte” ha sido puesto a prueba con personal escolar desde el 19 de enero.

Más información sobre el programa:

Quién califica
Los estudiantes que no están vacunados o que no han completado una serie primaria de vacunas. Se requiere el permiso del padre de familia.

Descargue el formulario de permiso de los padres.

Los padres de familia y tutores también pueden dar su permiso por medio de su cuenta de Skyward.

Quién no califica

  • Los estudiantes que optan por no hacerse la prueba o que tienen acomodaciones que les permiten asistir a la escuela y no usar una mascarilla ajustada o pantalla protectora facial con cortina o funda para cara y cuello.
  • Los estudiantes que han tenido COVID-19 dentro de los últimos 90 días no necesitan estar en cuarentena si han sido identificados como un contacto cercano y no presentan síntomas. Se recomienda hacerse una prueba el día 5 pero no es un requisito.

Cómo funciona el programa
Los estudiantes pueden continuar asistiendo a la escuela por cinco días después de haber sido expuestos (la fecha del último día de contacto cercano es día cero) si cumplen con todas las siguientes condiciones:

  • Se hacen la prueba con una prueba antígeno por lo menos dos veces durante los cinco días (la prueba debe hacerse cuando son notificados de haber sido expuestos y en el día cinco)
  • No presentan síntomas
  • Continúan usando una mascarilla ajustada cuando están alrededor de otras personas
  • Continuar la cuarentena sin asistir a eventos sociales y sin participar en actividades en la comunidad

Los padres de familia/tutores recibirán información sobre las dos fechas para hacerse la prueba. Las pruebas se realizarán en la escuela.

Prueba con resultado negativo
Si un estudiante no da positivo a la prueba durante el periodo de cinco días de “hazte la prueba para quedarte”, podrán continuar asistiendo a la escuela y participando en las actividades extracurriculares. Sin embargo, deben continuar usando una mascarilla ajustada cuando están alrededor de otras personas en casa y en público hasta 10 días después del último contacto cercano.

Prueba con resultado positivo
Si un estudiante da positivo en cualquier momento durante los cinco días, deben aislarse en casa y seguir la guía de aislamiento.

En caso de cualquier pregunta sobre el programa “hazte la prueba para quedarte”, por favor contacte a la escuela de su hijo.

Программа может устранить период карантина для учеников

14 февраля VPS начинает новую программу тестов (по желанию) для того, чтобы ученики могли оставаться в школе. Эта программа, разработанная и одобренная официальными представителями отдела здравоохранения, может освободить от пребывания на домашнем карантине учащихся, которые не являются полностью вакцинированными, и тех, кто находился в близком контакте с кем-либо, кто получил положительный результат теста на COVID-19. Пользуясь регулярным тестированием, ученики, которые находились в близком контакте с заражённым лицом, смогут продолжать посещать школу и участвовать в спонсируемых школой внеклассных мероприятиях.

Полностью вакцинированным учащимся не нужно находиться на карантине.

В VPS мы наблюдаем улучшение посещаемости среди учеников и сотрудников, что, возможно, указывает на снижение числа случаев заболевания. Данная программа «Сдай тест, чтобы остаться в школе» также поможет нашим учащимся не прерывать посещение школы. Эта программа была опробована на сотрудниках, начиная с19 января.

Подробности данной программы:

Кому положена эта программа
Ученикам, которые не делали прививок или не закончили делать первичную серию прививок. Требуется разрешение родителей.

Загрузите форму разрешения родителей

Родители и опекуны также могут предоставить своё разрешение через приложение Skyward.

Кому не положена эта программа

  • Ученикам, которые отказались от участия в тестировании или имеют специальное разрешение, которое позволяет им посещать школу и не носить плотно прилегающую маску, лицевой щиток с драпировкой или повязку
  • Ученикам, которые болели COVID-19 за последние 90 дней, не нужно находиться на карантине, если было установлено, что они находились в близком контакте с заражённым лицом, но не имеют никаких симптомов. Рекомендуется сделать тест на 5-й день после контакта, но это не обязательно.

Как работает данная программа
Ученики могут продолжать посещать школу в течение 5 дней после близкого контакта с заражённым лицом (дата последнего близкого контакта считается нулевым днём), если они отвечают всем нижеуказанным условиям, а именно:

  • Сделали антигенный тест по крайней мере два раза в течение этих пяти дней (тестирование нужно сделать, когда получено уведомление о контакте с заражённым человеком и на пятый день)
  • Не имеют симптомов
  • Продолжают носить плотно прилегающие маски в присутствии других людей
  • Продолжают изоляцию, отказавшись от всех встреч с какой-либо группой лиц и от общественных мероприятий

Родители/опекуны получат информацию о двух датах тестирования. Тесты будут сделаны в школе.

Отрицательный результат на тесте
Если ученик(-ца) не получит положительный результат на тестах во время 5-дневного периода тестирования, он(-а) может продолжать посещать школу и принимать участие во внеклассных мероприятиях. Однако, они будут обязаны носить плотно прилегающую маску, когда они находятся в присутствии других людей дома и в общественных местах до истечения 10 дней с момента последнего близкого контакта с заражённым лицом.

Положительный результат на тесте
Если ученик получил положительный результат на тесте в любой момент в течение 5 дней, он(-а) должен(-а) изолироваться дома и следовать рекомендациям по изоляции.

Если у Вас есть какие-либо вопросы по поводу программы «Сдай тест, чтобы остаться в школе», пожалуйста, обратитесь в школу Вашего ребёнка.

Ew minafén prokrám epwe ékkúkkúnanói fansoun an chóón sukkun repwe imwunó seni meinisin me nómwonong nón imw (quarantine)

Nón Fapéwéri 14, epwe ne poputá ew prokrám ngeni chóón sukkun nón VPS itan test-to-stay. Chóón angangen an ewe mwuun pioing ra féri me épéchékúna ei prokram pwún mei tongeni an epwe ékkéúnói ewe éúréúr ngeni ekkewe chóón sukkun rese mwo oppos me ekkewe ir mei piin kinengeni me nómwotam ren emén mei úri semwenin COVID-19 ar resapw chiwen imwunó me nómwonóng nón imw. Ekkewe chóón sukkun mei kanengeni iká nómwotam únnúkkún emén mei úri ei semwen ra tongeni sópwosópwonó ne repwe sukkun me fiti an sukkun kewe urumwot iká mettóch e kan fiis mwúrin sukkun iká pwe ir mei chék soun tes iteitan.

Ekewe chóón sukkun mei únús ar oppos resapw pwan nómwetiw nón imw, imwuseni aramas (quarantine).

VPS mei kúna an a kúkkúnúnó chóón sukkun me chóón angang ir mei etiwanó sukkun me angang, minne mei esisinatá pwún mei kúkkúnúnó chóón úrir ei semwen. Ei test-to-stay prokrám epwe ánisi an chóón sukkun resapw etiwanó ar sukkun. Kich mei akomw sótuni ei test-to-stay prokrám wón chóón angang popútá seni nón ewe Sanéwéri 19.

Sópwosópwun tichikin póróusen ei prokrám:

Ión mei tongeni fiti
Ekkewe chóón sukkun rese angei ar oppos ren eppetin semwen iká rese mwo angei ekkei ewin oppos me nepopután. Saam me Inn repwe akomw mwuutatá.

Angei iká download néún saam me inn taropwen mwuumwuutá

Saam me Inn me chóón túmwúnú chóón sukkun mei pwan tongeni wanong iká pwáratá ar mwuutatá nón Skyward.

Ión ese tongeni fiti

  • Ekkewe chóón sukkun mei mwuumwuutá ar resapw angei tes iká ir mei tongeni fiti sukkun nge resapw aia pwénúpwénún pwét me aaw
  • Ekkewe chóón sukkun mei úrir COVID-19 nón nón ekkewe 90 ráán sia kerán tou seni resapw pwan quarantine ina mwo iká ir mei kanengeni iká nómwotam ren emén mei úri ei semwen me ese pwan wor esisinen ei semwen rer. Kich mei pesei ar repwe tes nón enimwuen ráán, nge esapw pwan ina énnúkún.

Ifa ússún nikinikin ei prokrám
Chóón sukkun ir mei tongeni fiti sukkun nón nimwu ráán me mwúrin ar kanengeni iká nómwotam únnúkkún ión e úri ei semwen (áneani ekkei ráán epwe poputá wón chero seni ewe sáingonón ráán ir mei kanengeni me nómwotam ren ewe mei semwen) iká ir mei nómw wón meinisin ekkei kéúkkún:

  • Ir mei angei ewe antigen test kúkkúnúnón faan ruu nón ekkena nimwu ráán (repwe angei tes nón ewe ráánin ra sinei pwe ir mei piin kanengeni me nómwotam únúkkún ewe mei semwen me nón enimwuen ráán)
  • Ese wor esisinen ei semwen ren
  • Ir mei chék sópwenó ne aia pwénúpwénún aaw me pwét mei núk nein aramas
  • Ir mei chék sópwenó ne imwuseni meinisin emwicheichen aramas me chuufengen

Saam me Inn/me chóón túmwúnú chóón sukkun repwe angei póróusen ekkei ruu ráánin tes. Ekkei tes epwe fiis nón sukkun.

Pwúngún tes mei pwáranó pwún ese úri ei semwen (negative)
Iká ewe chóón sukkun mei angei pwúngúnón an tes nge ese úri ewe semwen nón ekkewe nimwu ráán mei soun tes an epwe nómwetiw (five-day test-to-stay), I mei tongeni sópwenó ne etto sukkun me fiti an sukkun kewe urumwot iká mettóch e fiis mwúrin sukkun. Nge epwe chék sópwenó ne aia pwénúpwénún aaw me pwét mei núk nein aramas me nón imw pwan me núkkún tori an epwe mwúchúnó 10 ráán seni ar sáingonón ne kinengeni iká nómwotam ren ewe mei semwen.

Pwúngún tes mei pwáranó pwún mei úri ei semwen (positive)
Iká pwe ewe chóón sukkun e angei pwúngún an tes nón ekkewe nimwu ráán nge a úri ei semwen, epwe imwúnó wón aan me nómwonong nón imw me fiti ekkewe éúréúr ren an epwe imwunó wón aan me nómwonong nón imw (isolation).

Iká pwe e wor ómw kapas eis ren ei test to stay prokrám, kose mochen kékkéri an noumw ewe chóón sukkun ewe sukkun.